From OpenTMSWiki

Araya is a translation suite published by the Heartsome Europe GmbH. Actual version in 12.48. The commercial Araya translation suite consisting of diferent components.

Contents 1 Araya components 1.1 Server components 1.2 Editor components 1.3 Terminology components 1.4 Araya supported platforms 1.5 Other functionalities 1.6 Translation example using Araya on Heartsome.de 1.7 Araya related materials on Heartsome.de 2 OpenTMS and Araya 2.1 Araya Free Version 3 Araya Wiki 4 References

[edit] Araya components

[edit] Server components

1. Araya server
2. Araya web server
3. XML RPC Server

[edit] Editor components

1. XLIFF translation editor
2. TMX alignment editor
3. Bilingualer TMX alignment editor

[edit] Terminology components

1. Terminology extraction
2. TermManager

[edit] Araya supported platforms

Araya installations are available for the following platforms:

• Windows
• Macintosh
• Linux
• Solaris

[edit] Other functionalities

1. Datenbase support
2. Integration in a document management system

[edit] Translation example using Araya on Heartsome.de

As example using Araya including the XLIFF editor there is a translation of the TRC website presented on Heartsome.de.

[edit] Araya related materials on Heartsome.de

1. Araya technical and version handbook (English)
2. Araya XLIFF editor handbook (German)
3. Araya information leaflet

[edit] OpenTMS and Araya

OpenTMS offers different OpenTMS Downloads. One of it is a Araya openTMS XLIFF editor version including a openTMS plugin. Beside that, the free version of the Arayas XLIFF editor is also available after registration here at Heartsome Free Araya.

Also a OpenTMS Standard Widget Toolkit (SWT) menu has been interegrated in Araya. You can read more about the details here on OpenTMS.de:

• Part 1 (German)
• Part 2 (German)

[edit] Araya Free Version

• Actual Version: XLFEdit 17.06 Build 26-02-2010
• TM Version: 10.2.3 from 30.08.2006

There is file named Install OpenTMS Server.pdf and dated 27.09.2008 that can be found in the folder c:\Program Files\OpenTMS\docs\ of the OpenTMS Server installation, after installing that server. The strange thing is, that you can can not access that file before installing the server and afterwards you get the information by that file, that you should first install and run once the Araya Free Version XLIFF translation editor.

What's first the chicken, or the egg? ;-)

Yes, that file is quite old, especially as the complete system is still under development, but is it still correct?

More details can be found at Help: OpenTMS installation.

[edit] Araya Wiki

Araya also has a own wiki called Arayapedia with very little content.

[edit] References

All information on this page has been gathered from Heartsome Europe GmbH website or the OpenTMS website plus the files comming with Araya Free Version or OpenTMS Server installations.